【朗報】ポプラ社、インドに現地法人設立へ ゾロリがヒンディー語デビュー
ざっくり言うと
ポプラ社はインドに児童書出版を手がける現地法人を9月中に首都デリーで設立する。来年1月から英語とヒンディー語での翻訳出版を開始し、「かいけつゾロリ」や「ねずみくんの絵本」シリーズなど初年度約40作の刊行を計画している。都市部を中心に教育熱や絵本購入需要が高まっているインド市場を見込み、読み聞かせ文化の定着や北米への流通拠点化も目指すという。
- 初年度は約40作、ロングセラー中心に刊行予定
- インドには憲法公認言語が約20あり、将来は地域言語への翻訳も検討
- 加藤裕樹社長が絵本文化育成と日本の児童書の価値向上に意欲を語った
ポプラ社 インドに現地法人設立へ
ポプラ社は、インドに児童書出版を手がける現地法人を立ち上げる。世界一の14億人超の人口を擁するインドでは、都市部を中心に子どもへの教育熱も高まっていて、絵本や童話の文化が育つ余地が大きいと判断した。
news.yahoo.co.jp
スレ主1通りすがりの児童書好き
ポプラ社がインドに現地法人作ってゾロリとかねずみくんの絵本を翻訳出版するらしいわ。14億人市場に殴り込みとかスケールでかすぎやろ
この記事どう思った？タップで教えて
2名無しさんの野望
ゾロリ翻訳の仕事とかめちゃくちゃ楽しそうやな、ダジャレどう訳すんやろ
3通りすがりのインド在住勢
デリーの都市部はマジで教育熱すごいで、幼稚園から英語教育とかザラやし絵本市場伸びる余地あるのわかる
4懐疑派おじさん
言うても識字率とか所得格差考えると都市部だけの話やろ、40作も本当に売れるんかいな
5名無しの物流オタク
北米への流通拠点にするって狙いが面白いな、印刷コスト安いインドから英語圏に流すってビジネスモデルとして賢い
6ねずみくんファン
ねずみくんの絵本て海外でも普遍的に刺さりそうよな、絵がシンプルで文化差少なそうやし
7通りすがりの言語オタク
インドの公認言語20くらいあるって初めて知ったわ、まずヒンディーと英語からってのは現実的やな
8名無しさん
>>7 ワイも知らんかった、22言語らしいで憲法で認められてるの
9ボケ担当のおっさん
かいけつゾロリ、ヒンディー語で言うと「解決ゾロリー」みたいな響きになりそう
10ツッコミ入れ隊
>>9 それただの当て字やんけ、ちゃんと翻訳しろ
11名無しの経営分析勢
出版不況の日本市場だけに頼らず海外に活路見出すのは経営判断として正しいと思うわ
12読み聞かせ文化応援団
読み聞かせ文化根付かせたいって社長のコメント好き、単に本売るだけやなくて文化ごと輸出する感じええな
13通りすがりの慎重派
来年1月からってもう目前やん、準備間に合うんかな翻訳とか印刷とか
14名無しの出版業界人
翻訳出版はライセンス周りとか意外と時間かかるから逆算するとギリギリのスケジュールかもな
15ボケ担当2号
ゾロリの相棒イシシノシシもインドバージョンになったら象になったりして
16ツッコミ入れ隊
>>15 動物変える意味ある？普通に翻訳だけで十分やろ
17名無しの人口統計マニア
インド人口14億超えて世界一になったの割と最近やしこのタイミングで進出は狙い澄ましてる感じするわ
18懐疑派おじさん
教育熱高い＝絵本買うとは限らんくない？受験系の教材の方が売れそうなイメージあるわ
19名無しの子育て世代
>>18 幼児期は絵本の読み聞かせ需要普通にあると思うで、日本と同じで富裕層から広がるパターンやろな
20通りすがりの英語教師
インドの英語版が北米に流れるって考えると、逆輸入的に日本の絵本がアメリカの子供にも読まれる可能性あるのロマンあるな
21名無しさん
ポプラ社って児童書のイメージ強いけど地味に攻めた経営してるよな
22ボケ担当のおっさん
ワイもインドで現地法人立ち上げたい、社名は「かいけつワイロリ」で
23ツッコミ入れ隊
>>22 名前が完全にアウトやろそれ通報される
24名無しの翻訳ウォッチャー
ダジャレ多い日本の児童書を翻訳する時のローカライズって職人技よな、単純作業やないと思う
25通りすがりの投資好き
上場してたら株価どう反応するか見てみたかったわ、こういう海外進出ニュース割と好感持たれるパターンやし
26名無しの地図好き
デリーに拠点構えるのは政治経済の中心地やし妥当な選択やな、ムンバイとかバンガロールって選択肢もあったやろうけど
27通りすがりの野球好き
全然関係ないけどゾロリの新刊っていつも面白いよな、インドの子供たちにもあの面白さ伝わってほしいわ
この記事どう思った？タップで教えて
